Successful rehabilitation of Macronectes halli and Macronectes giganteus in southeastern Brazil / Sucesso na reabilitação de Macronectes halli e Macronectes giganteus no sudeste do Brasil

This report describes the successful rehabilitation of two species of pelagic seabirds (Macronectes halli and Macronectes giganteus) rescued on the southern coast of the state of São Paulo, Brazil, and taken to the IPeC rehabilitation center (S25°023258 W-47°928737). Data on the enclosures, diet, clinical management and laboratory tests were detailed during the 75 d of treatment, during which the birds remained at the center. This report demonstrates that a combination of environmental and nutritional management with a proper diagnosis and adequate clinical treatment naturally lead to a shorter period in captivity, which is crucial to the successful rehabilitation of these birds. The enclosures should have visual isolation and animals kept separate from other birds. The form of offering food differs based on the feeding habits and taxon. At the time of release back into the wild, the site chosen should be isolated to enable the bird to feel more secure when taking flight. The present report describes the first record of the rehabilitation and release of these two species in Brazil.(AU)

Este relato descreve a reabilitação bem-sucedida de duas espécies de aves marinhas pelágicas (Macronectes halli e Macronectes giganteus) resgatadas no litoral sul de São Paulo e levadas ao Centro de Reabilitação IPeC (S-25°023258 W-47°928737). As medidas de ambientação dos recintos, dieta, manejo clínico e exames laboratoriais, implementadas nos 75 dias em que as aves permaneceram no Centro, foram detalhadamente descritas. Este relato demonstrou que a combinação de um correto manejo ambiental e nutricional com o diagnóstico e tratamento clínico adequados leva naturalmente à uma brevidade nos dias de cativeiro, todos considerados fatores essenciais para o sucesso na reabilitação dessas aves. Os recintos devem ter isolamento visual, e os animais devem ser mantidos separados de outras aves. A alimentação e a forma de ofertar o alimento variam de acordo com hábitos alimentares e táxon. No momento da soltura, o lugar deve ser isolado, deixando o animal mais seguro para alçar voo. Este relato descreve o primeiro registro de reabilitação e soltura de ambas as espécies no Brasil.(AU)

Use of a porous cellulose membrane (Membracel®) and moxibustion for severe excoriative injury in a chilean skua (Catharacta chilensis) / Utilização de membrana celular porosa (Membracel®) e moxabustão em lesão escoriativa severa em mandrião chileno(Catharacta chilensis)

The use of alternative therapeutic approaches in wild animals has gained notoriety due to its efficiency, low cost and reduced or nonexistent stressors. The present study evaluated the efficacy of treatment of a bilateral excoriative lesion in the region of the dorsal metacarpus in a Chilean skua (Catharacta chilensis) in a rehabilitation process with the use of a porous cell membrane, sold commercially, in concomitance with moxibustion sessions with herbs (Artemisia vulgaris). The healing time of 14 days was reduced when compared to traditional techniques and proved the viability and efficacy of the treatment.(AU)

O uso de abordagens terapêuticas alternativas em animais selvagens tem ganhado notoriedade em virtude de sua eficiência, baixo custo e estímulos estressores reduzidos ou inexistentes. Este estudo avaliou a eficácia do tratamento de uma lesão escoriativa bilateral em região do dorsal metacarpo em um mandrião chileno (Catharacta chilensis) em processo de reabilitação com o uso de uma membrana celular porosa vendida comercialmente, em concomitância com sessões de moxabustão com ervas (Artemisia vulgaris). O tempo de cicatrização de catorze dias mostrou-se reduzido quando comparado ao de outras técnicas tradicionais e provou a viabilidade e eficácia do tratamento.(AU)